I'm trying to remember something about a work that was translated very badly into English in period, possibly from French, using a literal word to word translation and a bilingual dictionary for an intermediary third language (maybe Portuguese??). Does this ring a bell for anyone?